Một số mẫu câu hữu ích khi khám bệnh tại Đức

Mặc dù bạn hy vọng sẽ khỏe mạnh khi ở nước ngoài, nhưng bạn nên lên kế hoạch để biết cách nói chuyện với bác sĩ nếu cần. Chỉ học một số điều cơ bản sẽ cung cấp cho bạn những gì bạn cần biết để tương tác cơ bản với chuyên gia y tế.

Giới thiệu về bác sĩ người Đức

Là một người ngoại quốc, bạn chắc chắn có nhận thức của riêng mình về những gì bác sĩ biết và cách họ hoạt động. Bạn cũng có thể biết rằng mọi khu vực đều khác nhau và điều đó chắc chắn đúng khi bạn đến một quốc gia khác.

Đại đa số các bác sĩ Đức nói được cả tiếng Anh và tiếng Đức. Điều này không có nghĩa là bạn không cần biết tiếng Đức – bạn chắc chắn nên cố gắng nói chuyện với họ bằng tiếng Đức nếu có thể. Tuy nhiên, đừng mong đợi các nhân viên khác thông thạo tiếng Anh như vậy. Bạn sẽ cần sử dụng tiếng Đức với nhân viên hành chính và y tá.

Chi phí khám bác sĩ thấp hơn nhiều so với ở Mỹ và khá tương đương với các quốc gia khác có hệ thống chăm sóc sức khỏe được quốc hữu hóa. Nếu bạn không có bảo hiểm, hãy sẵn sàng trả từ 20 đến 30 Euro để gặp bác sĩ tổng quát và ít nhất 50 Euro cho bác sĩ chuyên khoa.

Những điều cần cân nhắc

Trước khi đến Đức, hãy dành thời gian lập danh sách kiểm tra những điều cần cân nhắc trong trường hợp bạn bị ốm. Bạn có thể giữ danh sách này trên một ứng dụng để giúp bạn. Bằng cách nghĩ về nó trước khi rời đi, bạn có thể chắc chắn rằng mình không quên điều gì quan trọng.

• Bạn bị thương? Nếu vậy, những gì đã xảy ra? Cho dù đó là do tập thể dục, đi bộ đường dài hay một số hoạt động khác, hãy đảm bảo rằng bạn có vốn từ vựng cần thiết để nhanh chóng giúp bác sĩ hiểu bạn đã làm gì khiến bản thân bị thương.
• Bạn đã ăn thứ gì đó có thể gây khó chịu cho dạ dày hay bạn nghĩ mình có thể bị ngộ độc thực phẩm? Bạn có thể lưu danh sách các loại thực phẩm phổ biến nhất của Đức để có thể cho bác sĩ biết những gì bạn đã ăn có thể gây ra vấn đề của mình.
• Bạn có bị dị ứng không? Hãy nhớ rằng có cả dị ứng môi trường và thực phẩm. Nếu bạn bị dị ứng, hãy nhớ ghi điều đó vào danh sách kiểm tra của bạn, cũng như thực hiện một số nghiên cứu để tìm hiểu các thuật ngữ cụ thể cho chứng dị ứng của bạn.
• Bạn có bất kỳ vấn đề sức khỏe được biết đến khác? Bạn nên dành thời gian để lưu những thông tin đó và giữ nó cùng với hộ chiếu của bạn, cũng như dành thời gian để học từ vựng tiếng Đức về những căn bệnh đó.

Từ vựng thường dùng khi đi khám bệnh tại Đức

r Termin: lịch hẹn 

einen Termin vereinbaren: đặt lịch hẹn

r Hausarzt”: bác sĩ gia đình

r Notfall: trường hợp khẩn cấp

die Arzthelfer/-i: người trợ giúp

Ich muss mich hinlegen: tôi phải nằm nghỉ

Mir ist schwindelig: tôi buồn nôn

Ich habe Durchfall: tôi bị tiêu chảy

Ich möchte einen Termin machen: tôi muốn làm một lịch hẹn

Mein Fuß tut weh: bàn chân tôi bị đau

Ich bin gefallen: tôi bị ngã

Was kann ich für Sie tun?: tôi có thể giúp gì cho ngài

Haben Sie Schmerzen?: ngài có đau không?

Wo tut es weh?: đau ở đâu?

Wie lange fühlen Sie sich schon so?: ngài bị vậy bao lâu rồi?

Wie hoch ist das Fieber?: sốt cao bao nhiêu?

Ich bin krank: tôi là ốm

Ich habe Fieber: tôi bị sốt

Ich habe Bauchschmerzen/Kopfschmerzen/Halschmerzen: tôi có đau bụng, đau đầu, đau họng

Một số mẫu câu hữu ích khi đi khám bệnh tại Đức

Thuật ngữ và cụm từ y tế

Có rất nhiều thuật ngữ y tế bằng bất kỳ ngôn ngữ nào, nhưng bạn không cần phải biết tất cả chúng. Ngoài những từ chuyên ngành mà bạn nên cân nhắc trong phần trước, còn có rất nhiều thuật ngữ thông dụng hơn – một số thuật ngữ này thậm chí bạn có thể sử dụng ngoài trường hợp cấp cứu y tế.

Bộ phận cơ thể và giác quan

Bạn có rất nhiều bộ phận cơ thể, nhưng tỷ lệ cược là bạn có thể hiểu được chỉ bằng những từ cơ bản nhất nếu bạn phải đến gặp bác sĩ. Sau đây là những từ cơ bản nhất giúp bạn ít nhất xác định được nơi bạn đang bị tổn thương hoặc nghĩ rằng có thể có vấn đề.

Có thể bạn sẽ cần mô tả các giác quan của mình bị ảnh hưởng như thế nào. Sử dụng các từ sau đây để nói về nhận thức vật lý của bạn, chẳng hạn như thị lực.

Một số từ ngữ chung được sử dụng trong mẫu câu hữu ích khi đi khám bệnh tại Đức

Có một số điều khoản bổ sung mà bạn có thể cần phải biết, đặc biệt khi bạn cố gắng tìm một bác sĩ để giúp bạn. Bảng dưới đây cung cấp các thuật ngữ cơ bản trong lĩnh vực y tế.

Một số mẫu câu hữu ích khi đi khám bệnh tại Đức mô tả bệnh tật của bạn

Có nhiều thứ có thể gây ra vấn đề cho bạn, từ một vấn đề sức khỏe đã biết đến các triệu chứng. Đây không phải là một danh sách đầy đủ, nhưng nó bao gồm hầu hết các thuật ngữ cơ bản mà bạn có thể cần.

Bảng sau đây liệt kê các thuật ngữ chỉ triệu chứng để giúp bạn mô tả điều gì không ổn.

Sau đây là danh sách các bệnh để giúp bạn cho bác sĩ biết nếu bạn đã mắc bệnh. Một số thuật ngữ sau đây cũng là chẩn đoán tiềm năng.

Một số từ vựng về thuốc

Đối với hầu hết các bệnh, có thể bạn sẽ không cần biết tên cụ thể của thuốc. Nếu bạn đã biết có vấn đề về sức khỏe, bạn nên dành thời gian để học thuật ngữ này bằng tiếng Đức trước khi rời khỏi đất nước (ví dụ: insulin là das Insulin, bạn có thể cần biết thuật ngữ này nếu bạn bị tiểu đường). Nếu không, bạn có thể sẽ không cần nhiều hơn một vài loại thuốc sau đây – đây là những loại mà hầu hết mọi người sẽ sử dụng một vài lần trong đời.

Cụm từ quan trọng trong mẫu câu hữu ích khi đi khám bệnh tại Đức

Có hai loại cụm từ bạn nên biết: cụm từ bác sĩ sẽ sử dụng và cụm từ bạn có thể cần sử dụng.

Để giúp mô tả trạng thái hiện tại của bạn, hãy học các cụm từ sau.

Hãy chuẩn bị để bác sĩ hỏi những câu hỏi sau đây hoặc đưa ra những mệnh lệnh sau đây.

Có lẽ điều quan trọng nhất cần nhớ là sức khỏe của bạn không phải là thứ mà bạn nên xem nhẹ. Nếu bạn cảm thấy không khỏe, hãy chắc chắn rằng bạn đã đi khám bác sĩ. Nếu không có gì khác, họ có thể giúp bạn cảm thấy tốt hơn nhanh hơn. An toàn luôn tốt hơn là xin lỗi, đặc biệt là khi bạn đi du lịch nước ngoài.